一筹 (yī chóu) — un gradino (sopra), un taglio (sopra)

Definizione

一筹 (yī chóu) è un'unità fissa che significa 'un gradino più in alto' — usata quasi solo nelle frasi fisse 高一筹 e 略胜一筹 per dire che qualcuno è leggermente migliore. È letterario, non linguaggio quotidiano.

sostantivo
un gradino (sopra)un taglio (sopra)

Esempi

  • 。
    Tā de néng lì bǐ tóng shì gāo yī chóu.
    La sua abilità è un gradino sopra i suoi colleghi.
  • 一筹，。
    Zhè zhī qiú duì lüè shèng yī chóu, yíng dé le bǐ sài.
    Questa squadra era leggermente superiore e ha vinto la partita.
  • 。
    Tā de shè jì bǐ bié rén de gāo yī chóu.
    Il suo design è superiore agli altri.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

一yīuno
筹chóubastoncino per contare

一 significa uno, 筹 è un bastoncino per contare: insieme indicano un piccolo vantaggio o margine.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 一 si disegna con un unico tratto orizzontale e indica il numero uno.

Apri 一 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 籌; 筹 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
竹竹zhúbambù
Parte di suono声符shēngfú
壽
壽shòu籌chóu
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 籌 ha 竹 (bambù) in alto e 壽 sotto come parte fonetica; la forma semplificata 筹 è una versione abbreviata successiva.

Apri 筹 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.