一览表 (yī lǎn biǎo) — tabella completa; grafico riassuntivo; elenco s…

Definizione

sostantivo

tabella completagrafico riassuntivoelenco sistematico

Classificatore · 张

一览表。
Qǐng bǎ zhè fèn yī lǎn biǎo gěi wǒ kàn kàn.
Per favore, mostrami questa tabella riassuntiva.
一览表。
Zhè ge yī lǎn biǎo hán gài le suǒ yǒu zhòng yào xìn xī.
Questa tabella riassuntiva copre tutte le informazioni importanti.
一览表。
Wǒ men xū yào zhì zuò yí gè xiāo shòu yī lǎn biǎo.
Dobbiamo creare una tabella riassuntiva delle vendite.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

一览un'occhiata

偏正Modificatore + testa

一览 significa dare un'occhiata veloce e 表 è una tabella: insieme formano una tabella da consultare in un attimo.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 一 si disegna con un unico tratto orizzontale e indica il numero uno.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 覽; 览 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

見見jiànvedere

Parte di suono声符shēngfú

監

監jiān覽lǎn

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 覽 usa 見, che significa vedere, per il senso e 監 per il suono; il carattere semplificato 览 è una forma abbreviata successiva.

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 表 accoppia 衣 (indumento) con 毛 (pelo o piuma); in origine indicava un indumento esterno.