一言难尽 (yī yán nán jìn) — è una lunga storia (da raccontare); impossibile spiegare in poche parole
Definizione
Un chengyu che significa 'è una lunga storia (da raccontare)' — usato quando una situazione ha troppa storia o complessità per essere spiegata brevemente, quindi si chiede di discuterne in un altro momento.
locuzione idiomatica
è una lunga storia (da raccontare)impossibile spiegare in poche parole
Esempi
- ，一言难尽。Tā hé qī zi zhī jiān de shì, zhēn shì yī yán nán jìn a.La faccenda tra lui e sua moglie — è davvero una lunga storia.
- ？一言难尽，。Wèi shén me cí zhí? yī yán nán jìn, yǐ hòu yǒu jī huì zài màn màn shuō ba.Perché ti sei dimesso? È una lunga storia — te la racconterò con calma quando ci sarà occasione più tardi.
- ，一言难尽。Wèn qǐ zhè duàn jīng lì, tā zǒng shì yáo tóu shuō yī yán nán jìn.Quando gli chiedono di questa esperienza, lui scuote sempre la testa e dice che è una lunga storia.
Origine
Parola composta构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato
Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.
一言 vuol dire “una parola sola”, e 难尽 indica che è difficile finire di raccontarla.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.