TongTong
Accedi

一起 (yī qǐ) — insieme; in totale

Definizione

一起 copre due significati diversi: come avverbio significa 'insieme' (fare qualcosa con altri, come 一起学习); come in '这些书一起多少钱' significa 'in totale' — per quel senso di totale/importo, 一共 è più standard.

avverbio
insiemein totale

Esempi

  • 一起。
    Wǒ men yī qǐ qù gōng yuán ba.
    Andiamo al parco insieme.
  • 一起。
    Tā men jīng cháng yī qǐ xué xí.
    Studiano spesso insieme.
  • 一起？
    Zhè xiē shū yī qǐ duō shǎo qián?
    Quanto costano questi libri in totale?

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

一yītutto
起qǐinsieme

I caratteri 一 e 起 si combinano per significare 'insieme'; il senso è inteso come un'unità fissa, non letteralmente 'tutto insieme'.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 一 si disegna con un unico tratto orizzontale e indica il numero uno.

Apri 一 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
走走zǒu
Parte di suono声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

起 è formato da 走 e 巳: 走 è la parte legata al camminare o correre, mentre 巳 ne indica il suono.

Apri 起 →

Grammatica

Compare in
HSK 3.0 Livello 2500 parole cinesi più frequentiHSK 2.0 Livello 21000 parole cinesi più frequenti2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 2 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.