一蹴而就 (yī cù ér jiù) — riuscire al primo tentativo; realizzare qualcosa in un colpo solo

Definizione

Chengyu (espressione idiomatica) che significa che il successo arriva in un solo passo — 'ottenere qualcosa in un colpo solo'. Quasi sempre usato in forma negativa (不能∼, 不可能∼) per sottolineare che i veri risultati richiedono tempo.

locuzione idiomatica
riuscire al primo tentativorealizzare qualcosa in un colpo solo

Esempi

  • 一蹴而就，。
    Xué xí yǔ yán bù néng yī cù ér jiù, xū yào cháng qī jiān chí.
    Imparare una lingua non si può fare in una notte; richiede costanza a lungo termine.
  • ，一蹴而就。
    Zhè ge jì huà hěn fù zá, bù kě néng yī cù ér jiù.
    Questo piano è molto complesso e non può essere realizzato in un colpo solo.
  • 一蹴而就，。
    Chéng gōng wǎng wǎng bú shì yī cù ér jiù de, ér shì màn màn jī lěi de jié guǒ.
    Il successo spesso non si ottiene al primo tentativo, ma è il risultato di un accumulo graduale.

Origine

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 一 si disegna con un unico tratto orizzontale e indica il numero uno.

Apri 一 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
足足zúpiede
Parte di suono声符shēngfú
就
就jiù蹴cù
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

蹴 si scrive con 足, che significa “piede”, e 就, che fornisce il suono.

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 而 è il disegno di una barba.

Apri 而 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Una forma più antica accoppiava 享, un tempio, con 京, una torre, indicando un sacrificio in un luogo elevato; in 就 la parte del tempio fu omessa e fu aggiunta una parte destra che indica il movimento verso l'alto.

Apri 就 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.