一鼻子灰 (yī bí zǐ huī) — essere respinto; ricevere un rifiuto; sbattere contro un muro di pietra (dopo aver cercato di compiacere o avvicinare qualcuno)

Definizione

Chengyu (espressione idiomatica) che significa essere respinti o snobbati dopo aver cercato di compiacere o avvicinare qualcuno — spesso un tentativo inutile che ottiene solo un trattamento freddo. L'immagine è letterale: una narice piena di polvere, senza calore in cambio.

locuzione idiomatica
essere respintoricevere un rifiutosbattere contro un muro di pietra (dopo aver cercato di compiacere o avvicinare qualcuno)

Esempi

  • ，一鼻子灰。
    Tā qù xiàng lǎo bǎn qǐng jià, jié guǒ pèng le yī bí zǐ huī.
    È andato a chiedere un permesso al capo e alla fine è stato respinto.
  • ，一鼻子灰。
    Tā xiǎng gěi tóng shì bāng máng, méi xiǎng dào què tǎo le gè yī bí zǐ huī.
    Voleva aiutare un collega, ma inaspettatamente ha ricevuto un trattamento freddo.
  • ，一鼻子灰。
    Nǐ bié qù tuī jiàn le, xiǎo xīn yòu pèng yī bí zǐ huī.
    Non disturbarti a raccomandare — potresti essere rifiutato di nuovo.

Origine

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 一 si disegna con un unico tratto orizzontale e indica il numero uno.

Apri 一 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
自自zìnaso
Parte di suono声符shēngfú
畀
畀bì鼻bí
Stesso suono oggi

鼻 accoppia 自, che significa naso, con 畀, che ne indica il suono.

Apri 鼻 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 子 raffigura un bambino con la testa grande, braccia distese e gambe avvolte in una coperta.

Apri 子 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

灰 mostra 火 (fuoco) che può essere toccato da 又 (mano), quindi indica la cenere.

Apri 灰 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.