一鼻子灰 (yī bí zǐ huī) — essere respinto; ricevere un rifiuto; sbattere contro un muro di pietra (dopo aver cercato di compiacere o avvicinare qualcuno)
Definition
Chengyu (espressione idiomatica) che significa essere respinti o snobbati dopo aver cercato di compiacere o avvicinare qualcuno — spesso un tentativo inutile che ottiene solo un trattamento freddo. L'immagine è letterale: una narice piena di polvere, senza calore in cambio.
idiom
essere respintoricevere un rifiutosbattere contro un muro di pietra (dopo aver cercato di compiacere o avvicinare qualcuno)
Examples
- ，。Tā qù xiàng lǎo bǎn qǐng jià, jié guǒ pèng le yì bí zi huī.È andato a chiedere un permesso al capo e alla fine è stato respinto.
- ，。Tā xiǎng gěi tóng shì bāng máng, méi xiǎng dào què tǎo le gè yì bí zi huī.Voleva aiutare un collega, ma inaspettatamente ha ricevuto un trattamento freddo.
- ，。Nǐ bié qù tuī jiàn le, xiǎo xīn yòu pèng yì bí zi huī.Non disturbarti a raccomandare — potresti essere rifiutato di nuovo.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.