七零八 (qī líng bā) — (colloquiale) sparpagliato, disordinato, in disordine

Definizione

Un frammento colloquiale (da 七零八落) che significa 'sparpagliato e in disordine' — di solito descrive cose sparse, non disordine astratto. Prende la forma aggettivale 七零八落, non 七零八 da solo.

numerale
(colloquiale) sparpagliatodisordinatoin disordine

Esempi

  • 七零八，。
    Tā de dōng xī fàng dé qī líng bā de, hěn nán zhǎo.
    Le sue cose sono messe in un casino, difficili da trovare.
  • 七零八。
    Zhè xiē wén jiàn qī líng bā dì duī zài zhuō zi shàng.
    Questi documenti sono ammucchiati sulla scrivania in disordine.
  • 七零八，。
    Fáng jiān lǐ de dōng xī qī líng bā yí piàn, xū yào shōu shi.
    La stanza è in un casino sparpagliato e ha bisogno di essere riordinata.

Origine

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma del carattere 七 deriva da due linee incrociate: quella superiore va da sinistra a destra, mentre quella inferiore scende e si estende orizzontalmente.

Apri 七 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
雨雨yǔpioggia
Parte di suono声符shēngfú
令
令lìng零líng
Stesso suono oggi

In 零, la parte 雨 raffigura grosse gocce di pioggia che cadono dal cielo; la parte 令 fornisce il suono.

Apri 零 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

八 mostra due linee curve, per indicare il significato originale 'dividere'; in seguito è stato usato per indicare l' numero 'otto' perché i suoni erano simili.

Apri 八 →
Compare in
Idiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.