万事俱备 (wàn shì jù bèi) — tutto è pronto; tutti i preparativi sono al loro posto

Definizione

Chengyu che significa 'tutto è pronto' — usato per la conferma finale che tutti i preparativi sono completati prima di un passo decisivo. Dalla storia della Battaglia delle Scogliere Rosse (只欠东风).

verbo
tutto è prontotutti i preparativi sono al loro posto

Esempi

  • 万事俱备，。
    Wǒ men yǐ jīng wàn shì jù bèi, jiù děng kè hù qiān zì le.
    Abbiamo già tutto pronto; aspettiamo solo che il cliente firmi.
  • ，万事俱备。
    Chū fā qián jiǎn chá yí biàn, què rèn wàn shì jù bèi zài zǒu.
    Controlla tutto un'altra volta prima di partire; assicurati che sia tutto pronto prima di andare.
  • ，。
    Xiàng mù fāng àn yǐ jīng xiū gǎi wán bì, xiàn zài zhǐ qiàn dōng fēng le.
    La proposta del progetto è completamente rivista — ora è tutto pronto, manca solo la spinta finale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

万事tutte le cose
万wàntutti事shìcose
偏正Modificatore + testa
俱备tutto pronto
俱jùtutto备bèipronto
偏正Modificatore + testa

万事 significa tutte le cose, e 俱备 vuol dire che tutto è pronto; insieme dicono che i preparativi sono completi.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 萬; 万 ne è la scrittura semplificata.

Per il carattere 万, la forma tradizionale 萬 originariamente raffigurava uno scorpione; in seguito fu usata per il suo suono per scrivere 'diecimila'; l'immagine dello scorpione non ha alcun legame con quel numero.

Apri 万 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 事, 又 è una mano e 中 è un palo con un tamburo; tenere una bandiera in mano rappresenta l'atto di svolgere un lavoro.

Apri 事 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
具
具jù俱jù
Stesso suono oggi

俱 accoppia 亻, una forma di 人 (persona), con 具 come parte fonetica.

Apri 俱 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 備; 备 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 備 raffigura una persona che porta una faretra, in linea con il significato di 'pronto; preparato'; la versione semplificata 备 è un'abbreviazione successiva.

Apri 备 →
Compare in
Idiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.