万分之一 (wàn fēn zhī yī) — un decimillesimo; (chengyu (espressione idiomatica)) una frazione minuscola, una quantità estremamente piccola

Definizione

Letteralmente 'un decimillesimo' (una frazione pari a 0,0001). In senso idiomatico, significa una possibilità o quantità estremamente piccola — usato come 'uno su diecimila' in inglese.

numerale
un decimillesimo(chengyu (espressione idiomatica)) una frazione minuscola, una quantità estremamente piccola

Esempi

  • 万分之一。
    Zhè jiàn shì fā shēng de kě néng xìng zhǐ yǒu wàn fēn zhī yī.
    La probabilità che ciò accada è solo una su diecimila.
  • 万分之一。
    Tā chéng gōng de xī wàng lián wàn fēn zhī yī dōu bú dào.
    La sua speranza di successo è meno di un decimillesimo.
  • ，万分之一。
    Zài zhè me duō rén lǐ, néng zhǎo dào tā de jī huì zhǐ yǒu wàn fēn zhī yī.
    Tra così tante persone, la possibilità di trovarlo è solo una su diecimila.

Origine

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 萬; 万 ne è la scrittura semplificata.

Per il carattere 万, la forma tradizionale 萬 originariamente raffigurava uno scorpione; in seguito fu usata per il suo suono per scrivere 'diecimila'; l'immagine dello scorpione non ha alcun legame con quel numero.

Apri 万 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

分 accoppia 八 (separare) con 刀 (coltello), per mostrare qualcosa tagliato a metà con un coltello.

Apri 分 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma combina 止, un piede, con 一, un punto di partenza, e significa muoversi.

Apri 之 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 一 si disegna con un unico tratto orizzontale e indica il numero uno.

Apri 一 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.