万籁俱寂 (wàn lài jù jì) — (chengyu, espressione idiomatica) tutto è tranquillo; il silenzio regna sovrano; una quiete profonda
Definition
Chengyu letterario che significa 'silenzio assoluto' — ogni suono (万籁, 'diecimila suoni') è svanito (俱寂). Crea una scena poetica e atmosferica piuttosto che solo 'silenzioso', che è quotidiano.
idiom
(chengyu, espressione idiomatica) tutto è tranquilloil silenzio regna sovranouna quiete profonda
Examples
- ，万籁俱寂，。Shēn yè, wàn lài jù jì, zhī tīng jiàn zì jǐ de xīn tiào shēng.Nel cuore della notte, tutto taceva; sentivo solo il battito del mio cuore.
- 万籁俱寂，。Xuě hòu de shān gǔ wàn lài jù jì, fǎng fú zhěng gè shì jiè dōu shuì zháo le.Dopo la neve, la valle era completamente silenziosa, come se il mondo intero si fosse addormentato.
- 万籁俱寂，。Kǎo shì shí jiào shì lǐ wàn lài jù jì, lián yì gēn zhēn diào zài dì shàng dōu tīng de jiàn.Durante l'esame, l'aula era così silenziosa che si poteva sentire cadere uno spillo.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.