三言两语 (sān yán liǎng yǔ) — in poche parole; brevemente; succintamente

Definizione

Un chengyu che significa 'in poche parole', sottolineando che qualcosa (spesso una spiegazione o risoluzione) viene fatta in modo molto breve e succinto.

locuzione idiomatica
in poche parolebrevementesuccintamente

Esempi

  • 三言两语。
    Tā sān yán liǎng yǔ jiù bǎ shì qing shuō qīng chǔ le.
    Ha spiegato la questione chiaramente in poche parole.
  • 三言两语。
    Zhè ge wèn tí bú shì sān yán liǎng yǔ néng jiǎng míng bai de.
    Questo problema non può essere spiegato chiaramente in poche parole.
  • 三言两语。
    Tā sān yán liǎng yǔ jiù huà jiě le shuāng fāng de wù huì.
    Ha risolto il malinteso tra le due parti con poche parole.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

三言tre parole
三sāntre言yánparole
偏正Modificatore + testa
两语due frasi
两liǎngdue语yǔfrasi
偏正Modificatore + testa

三言 'tre parole' e 两语 'due frasi' insieme indicano pochissime parole.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 三 si disegna con tre tratti paralleli, proprio come 一 con un tratto e 二 con due.

Apri 三 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

La forma antica di 言 mostra un'apertura e un segno che indica una posizione; tale posizione non viene descritta come fonte del parlato.

Apri 言 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 兩; 两 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 兩 è descritta come la combinazione di 一 e 㒳. La versione semplificata 两 è un'abbreviazione successiva.

Apri 两 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 語; 语 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
吾
吾wú語yǔ
Stesso suono oggi

La forma 語 accoppia 言 (discorso) con 吾, che ne determina il suono; questa nota riguarda 語, non 语.

Apri 语 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.