上上下下 (shàng shàng xià xià) — tutti (dall'alto in basso); tutti i membri di un gruppo; vecchi e giovani

Definizione

Frase fissa (forma legata, lettura shàngxiàxiàxià) che significa 'tutti in un gruppo senza eccezioni' — dal più alto al più basso, vecchi e giovani. Sempre posta dopo il sostantivo a cui si riferisce (es. 全家上上下下).

forma legata
tutti (dall'alto in basso)tutti i membri di un gruppovecchi e giovani

Esempi

  • 上上下下。
    Gōng sī shàng shàng xià xià dōu zài nǔ lì.
    Tutti in azienda, dall'alto al basso, stanno lavorando sodo.
  • 上上下下。
    Tā men yì jiā shàng shàng xià xià dōu hěn kāi xīn.
    Tutta la loro famiglia, grandi e piccoli, è molto felice.
  • 上上下下。
    Zhè ge jué dìng yǐng xiǎng le xué xiào shàng shàng xià xià.
    Questa decisione ha interessato tutta la scuola, compresi tutti, dal personale agli studenti.

Origine

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 上 si disegna con una breve linea orizzontale posta sopra un arco più lungo, per indicare una posizione sopra quell'arco.

Apri 上 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 上 si disegna con una breve linea orizzontale posta sopra un arco più lungo, per indicare una posizione sopra quell'arco.

Apri 上 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 下 si disegna con una breve linea orizzontale sotto una linea curva lunga.

Apri 下 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 下 si disegna con una breve linea orizzontale sotto una linea curva lunga.

Apri 下 →
Compare in
Idiomi e frasi fattePersone (generali)

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.