上前 (shàng qián) — farsi avanti, venire avanti (spesso per avvicinarsi a qualcuno o qualcosa)

Definizione

上前 significa farsi avanti, di solito verso una persona o in una situazione (per salutare, attaccare, offrirsi volontario). Enfatizza un movimento deliberato in avanti, a differenza del direzionale 去 che indica solo movimento lontano da chi parla.

verbo
farsi avantivenire avanti (spesso per avvicinarsi a qualcuno o qualcosa)

Esempi

  • ，上前。
    Kàn dào lǎo shī lái le, tā gǎn jǐn shàng qián xíng lǐ.
    Quando ha visto arrivare l'insegnante, si è affrettato a farsi avanti per inchinarsi.
  • ，。
    Tā zhī shàng guò yí cì qián, jiù zài yě bù gǎn le.
    Si è fatto avanti solo una volta e non ha mai più osato.
  • 上前。
    Shì bīng men tīng dào mìng lìng hòu lì kè shàng qián.
    I soldati si sono fatti avanti immediatamente dopo aver sentito l'ordine.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

上shàngandare
前qiánfronte

上 (andare) e 前 (fronte) si combinano per indicare il movimento verso la parte anteriore.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 上 si disegna con una breve linea orizzontale posta sopra un arco più lungo, per indicare una posizione sopra quell'arco.

Apri 上 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Nella forma antica di 前, 止 (piede) e 舟 (barca) rappresentavano un piede su una barca che si muoveva in avanti; nella forma attuale quelle parti sono state accorciate.

Apri 前 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.