上天 (shàng tiān) — salire al cielo; (eufemismo) morire, decedere

Definizione

上天 è un verbo che significa 'salire al cielo' letteralmente (razzi, aerei, volo spaziale) e viene anche usato eufemisticamente per dire 'morire / venire a mancare'. L'esempio 2 mostra il senso eufemistico usato per addolcire il discorso sulla morte.

verbo
salire al cielo(eufemismo) moriredecedere

Esempi

  • 上天，。
    Huǒ jiàn shàng tiān le, dà jiā dōu huān hū qǐ lái.
    Il razzo è salito al cielo e tutti hanno applaudito.
  • 上天，。
    Lǎo rén yǐ jīng shàng tiān le, qǐng jié āi.
    L'anziano è venuto a mancare, per favore accetta le mie condoglianze.
  • 。
    Tā zhè bèi zi zhī shàng guò yí cì tiān.
    In tutta la sua vita, è salito al cielo solo una volta.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

上shàngsalire
天tiāncielo

上 (“salire”) verso 天 (“cielo/paradiso”) indica l’atto di ascendere; è anche un eufemismo per morire.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 上 si disegna con una breve linea orizzontale posta sopra un arco più lungo, per indicare una posizione sopra quell'arco.

Apri 上 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
大大dà
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma deriva da una persona in piedi vista frontalmente 大 con una testa; 天 unisce 大 con 丁 per il suono.

Apri 天 →
Compare in
Cielo e spazio

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.