上岸 (shàng àn) — sbarcare, atterrare; (gergale) ottenere un lavoro stabile nel settore pubblico (es. superare l'esame di concorso o ottenere una posizione governativa)

Definizione

Letteralmente 'sbarcare', ma nello slang moderno significa superare l'esame del servizio civile e ottenere un lavoro statale — un risultato stabile e prestigioso in contrasto con il settore privato.

verbo
sbarcareatterrare(gergale) ottenere un lavoro stabile nel settore pubblico (es. superare l'esame di concorso o ottenere una posizione governativa)

Esempi

  • ，上岸。
    Chuán kào àn hòu, chéng kè men fēn fēn shàng àn.
    Dopo che la barca attraccò, i passeggeri sbarcarono uno dopo l'altro.
  • 。
    Tā shàng le yí cì àn jiù zài yě bù xiǎng qù sī qǐ le.
    Dopo aver ottenuto un lavoro stabile una volta, non ha mai più voluto tornare alle imprese private.
  • ，上岸。
    Hěn duō rén nǔ lì duō nián, jiù wèi le shàng àn.
    Molte persone lavorano sodo per anni solo per ottenere un lavoro stabile nel settore pubblico.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

上shàngsalire
岸ànriva

上 (salire) e 岸 (riva) indicano il gesto di salire sulla riva.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 上 si disegna con una breve linea orizzontale posta sopra un arco più lungo, per indicare una posizione sopra quell'arco.

Apri 上 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
屵屵ànscogliera
Parte di suono声符shēngfú
干
干gān岸àn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

岸 mostra 屵, una scogliera, accanto a 干, che aiuta a capire il suono; insieme indicano il bordo della terraferma.

Apri 岸 →
Compare in
Professioni e lavoriBarche e viaggi in acqua

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.