上年纪 (shàng nián jì) — essere avanti negli anni, essere anziano

Definizione

上年纪 è un modo colloquiale per dire che qualcuno sta invecchiando — più morbido e indiretto di 老了. Usato principalmente per persone, non per oggetti.

verbo
essere avanti negli anniessere anziano

Esempi

  • 上年纪，。
    Tā shàng nián jì le, zǒu lù bú tài fāng biàn.
    Sta invecchiando e ha difficoltà a camminare.
  • 。
    Shàng le nián jì de rén yào shǎo hē jiǔ.
    Le persone anziane dovrebbero bere meno alcol.
  • ，。
    Wǒ fù qīn shàng le jǐ suì nián jì, dàn shēn tǐ hái hǎo.
    Mio padre è invecchiato di qualche anno, ma è ancora in buona salute.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

上shàngentrare in
年纪età
年niánanno纪jìetà
联合Coordinazione

上 suggerisce l'ingresso in una fase, 年纪 è l'età; indica essere in età avanzata.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 上 si disegna con una breve linea orizzontale posta sopra un arco più lungo, per indicare una posizione sopra quell'arco.

Apri 上 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
禾禾hégrano
Parte di suono声符shēngfú
人
人rén年nián
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

年 accoppia 禾 (grano) con 人, che ne determina il suono. Il suo significato originale era raccolto del grano, poi si è esteso a indicare l'anno.

Apri 年 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 紀; 纪 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìseta
Parte di suono声符shēngfú
己
己jǐ紀jì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 紀 accoppia 糸, seta, con 己 come parte fonetica; la forma semplificata 纪 è un'abbreviazione.

Apri 纪 →
Compare in
Fasi della vita ed età

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.