上档次 (shàng dàng cì) — essere all'altezza / di classe / di alta qualità

Definizione

Indica che qualcosa ha raggiunto un livello più alto di qualità o gusto — elegante, raffinato, all'altezza degli standard. Spesso usato per hotel, regali, arredi o qualsiasi prodotto che sia di lusso. Letteralmente 'salire di grado/livello'.

verbo
essere all'altezza / di classe / di alta qualità

Esempi

  • 上档次。
    Zhè ge jiǔ diàn de fáng jiān hěn shàng dàng cì.
    Le camere di questo hotel sono piuttosto eleganti.
  • 上档次。
    Tā sòng de nà fèn lǐ wù tè bié shàng dàng cì.
    Il regalo che ha fatto era particolarmente elegante.
  • 。
    Zhè jiā cān tīng de zhuāng xiū shàng le dàng cì.
    L'arredamento di questo ristorante è stato migliorato a uno standard più alto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

上shàngraggiungere
档次livello
档dànglivello次cìgrado
联合Coordinazione

上 vuol dire raggiungere e 档次 significa livello, quindi significa raggiungere un livello elevato.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 上 si disegna con una breve linea orizzontale posta sopra un arco più lungo, per indicare una posizione sopra quell'arco.

Apri 上 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 檔; 档 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùalbero
Parte di suono声符shēngfú
當
當dāng檔dàng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 檔 accoppia 木, un albero, con 當 come componente fonetico. La forma semplificata 档 è un'abbreviazione di 檔.

Apri 档 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma antica di 次 mostra una persona che espira, con i segni sopra la figura che rappresentano il respiro.

Apri 次 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.