上规模 (shàng guī mó) — raggiungere una certa scala (negli affari o nella produzione)
Definizione
Gergo aziendale/produttivo che significa che un'impresa è cresciuta abbastanza da operare efficientemente su larga scala. Implica il raggiungimento di una soglia in cui i costi unitari diminuiscono — più concreto del semplice 大.
locuzione idiomatica
raggiungere una certa scala (negli affari o nella produzione)
Esempi
- 上规模。Zhè jiā qǐ yè yǐ jīng shàng guī mó le.Questa azienda ha raggiunto una certa scala.
- 上规模。Xiàng mù xū yào yí dìng de tóu zī cái néng shàng guī mó.Il progetto ha bisogno di un certo investimento per raggiungere una scala.
- 上规模。Tā men de shēng chǎn hái méi yǒu shàng guī mó.La loro produzione non ha ancora raggiunto una scala.
Origine
Parola composta构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto
Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.
「上」 (raggiungere) e 「规模」 (scala) si combinano per indicare il raggiungimento di una certa scala.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.