上铺 (shàng pù) — cuccetta superiore, letto a castello superiore

Definizione

La cuccetta superiore in un vagone letto del treno. Si abbina a 下铺 (inferiore) e 中铺 (media) quando si prenota.

sostantivo

cuccetta superioreletto a castello superiore

Classificatore · 个

Facili da confondere

上铺。
Wǒ mǎi de huǒ chē piào shì shàng pù.
Il biglietto del treno che ho comprato è per una cuccetta superiore.
上铺，。
Tā xǐ huan shuì shàng pù, yīn wèi bǐ jiào ān jìng.
Gli piace dormire nella cuccetta superiore perché è più tranquilla.
上铺。
Qǐng bǎ xíng li fàng dào shàng pù shàng qù.
Per favore, metti i bagagli sulla cuccetta superiore.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

铺pùcuccetta

上 indica superiore e 铺 vuol dire cuccetta, quindi si riferisce alla cuccetta superiore.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 上 si disegna con una breve linea orizzontale posta sopra un arco più lungo, per indicare una posizione sopra quell'arco.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鋪; 铺 ne è la scrittura semplificata.

金甫鋪

Parte di significato形符xíngfú

金金jīnoro; metallo

Parte di suono声符shēngfú

甫

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 鋪 unisce 金 (oro; metallo) con 甫 come parte fonetica; la forma semplificata 铺 è uno abbreviazione.

Compare in