下不来 (xià bù lái) — non può scendere (letteralmente); (figurato) essere imbarazzato, perdere la faccia (soprattutto con 面子); (colloquiale) non può essere realizzato; non va bene; non ok

Definizione

下不来 (xià bu lái) significa letteralmente 'non può scendere' ma è più spesso usato colloquialmente per dire 'non funziona' o 'perdere la faccia' (specialmente con 面子) quando una situazione è troppo imbarazzante per essere recuperata.

verbo
non può scendere (letteralmente)(figurato) essere imbarazzatoperdere la faccia (soprattutto con 面子)(colloquiale) non può essere realizzatonon va benenon ok

Esempi

  • ，下不来。
    Tā pá dé tài gāo le, xiàn zài xià bù lái le.
    È salito troppo in alto e ora non può scendere.
  • ，。
    Nǐ zhè me dāng zhòng pī píng tā, ràng tā miàn zi shàng xià bù lái.
    Criticarlo pubblicamente in questo modo gli ha fatto perdere la faccia.
  • ，下不来。
    Zhè ge fāng àn xíng bù tōng, kǒng pà xià bù lái.
    Questo piano non funzionerà; temo che sia un vicolo cieco.

Origine

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 下 si disegna con una breve linea orizzontale sotto una linea curva lunga.

Apri 下 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 來; 来 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 來 rappresenta una pianta di grano: un chicco centrale, foglie rivolte verso l'alto e stelo e radici verso il basso. La forma semplificata 来 è una versione abbreviata successiva.

Apri 来 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.