下令 (xià lìng) — dare un ordine; comandare

Definizione

下令 è un verbo formale che significa 'emettere un ordine' (di solito da autorità come governi, militari o alta dirigenza). Più formale di 吩咐, più ampio di 指令 (che è tipicamente tecnico/operativo).

verbo
dare un ordinecomandare

Esempi

  • 下令。
    Gōng sī xià lìng kāi shǐ xīn xiàng mù.
    L'azienda ha dato l'ordine di avviare un nuovo progetto.
  • 下令。
    Jiāng jūn xià lìng bù duì qián jìn.
    Il generale ha ordinato alle truppe di avanzare.
  • 下令。
    Zhèng fǔ xià lìng quán guó jìn rù jǐn jí zhuàng tài.
    Il governo ha ordinato lo stato di emergenza nazionale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

下xiàdare un ordine
令lìngordine

下 (dare un ordine) e 令 (ordine) si combinano per indicare il dare un ordine.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 下 si disegna con una breve linea orizzontale sotto una linea curva lunga.

Apri 下 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 亼亼jí
  • 卩卩jié

In 令, la parte superiore 亼 rappresenta una bocca aperta e quella inferiore 卩 una persona inginocchiata: insieme indicano qualcuno che dà ordini.

Apri 令 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Gestione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.