下发 (xià fā) — emettere (un documento, ordine, ecc.) ai livelli inferiori; distribuire (forniture, aiuti, ecc.) ai bisognosi

Definizione

下发 significa emettere o inviare un documento/ordine/politica verso il basso da un livello superiore a uno inferiore. Il punto chiave è la direzione: dall'alto verso il basso (es. 上级, 政府, 公司 che emettono ai subordinati).

verbo
emettere (un documento, ordine, ecc.) ai livelli inferioridistribuire (forniture, aiuti, ecc.) ai bisognosi

Esempi

  • 下发。
    Shàng jí xià fā le yí fèn zhòng yào de tōng zhī.
    Le autorità superiori hanno emesso un avviso importante.
  • 下发。
    Zhèng fǔ xiàng zāi qū xià fā le jiù zāi wù zī.
    Il governo ha distribuito forniture di soccorso alla zona colpita.
  • 下发。
    Gōng sī xià fā le yí xiàng xīn zhèng cè.
    L'azienda ha emesso una nuova politica.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

下xiàverso il basso
发fāemettere

下 (verso il basso) + 发 (emettere) significa inviare qualcosa ai livelli inferiori.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 下 si disegna con una breve linea orizzontale sotto una linea curva lunga.

Apri 下 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 發; 发 ne è la scrittura semplificata.

Il carattere semplificato 发 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (爆发, 出发) corrisponde a 發; in altre (理发, 头发) corrisponde a 髮.

La forma 發, che 发 rappresenta in molte parole, era originariamente disegnata come un arco che scocca una freccia.

Apri 发 →
Compare in
Gestione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.