下坠 (xià zhuì) — (di oggetti) cadere, lasciar cadere, abbassarsi; (medicina) avere tenesmo (sensazione urgente di dover defecare)

Definizione

下坠 (xiàzhuì) copre una caduta fisica verso il basso o un abbassamento, e un senso medico di tenesmo. Più neutro di 坠落 (che enfatizza una caduta dall'alto); per prezzi/numeri, usa 下跌.

verbo
(di oggetti) caderelasciar cadereabbassarsi(medicina) avere tenesmo (sensazione urgente di dover defecare)

Esempi

  • 下坠，。
    Xuán yá shàng de shí kuài tū rán xià zhuì, xìng hǎo wú rén shòu shāng.
    Le rocce sulla scogliera sono cadute improvvisamente, per fortuna nessuno si è fatto male.
  • 下坠，。
    Huàn zhě miáo shù fù bù chí xù xià zhuì, yī shēng jiàn yì zuò jìn yí bù jiǎn chá.
    Il paziente descrive un persistente tenesmo addominale; il medico raccomanda ulteriori esami.
  • ，下坠。
    Shòu jīng jì yǐng xiǎng, gāi jì dù xiāo shòu é chéng xià zhuì tài shì.
    A causa dell'economia, le vendite del trimestre hanno mostrato un trend in calo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

下xiàcadere
坠zhuìcadere

Sia 下 che 坠 portano l'idea di cadere, quindi descrive qualcosa che si abbassa o cade verso il basso.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 下 si disegna con una breve linea orizzontale sotto una linea curva lunga.

Apri 下 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔ
Parte di suono声符shēngfú
队
队duì坠zhuì
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

坠 combina 土, una parte legata alla terra, con 队, che fornisce il suono.

Apri 坠 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Cambiamento e processoMalattie e sintomi

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.