下家 (xià jiā) — prossimo di turno (in un gioco, giro di bevute, ecc.); il giocatore alla propria sinistra (nei giochi di carte o mahjong)

Definizione

Nei giochi di carte e mahjong, il giocatore alla tua sinistra — quello che gioca subito dopo di te ogni turno. Termine usato in giochi a turni e giochi alcolici.

sostantivo
prossimo di turno (in un gioco, giro di bevute, ecc.)il giocatore alla propria sinistra (nei giochi di carte o mahjong)
Facili da confondere

Esempi

  • 下家。
    Lún dào xià jiā chū pái le.
    È il turno del giocatore successivo di giocare una carta.
  • 下家，！
    xià jiā, Gāi nǐ hē le!
    Prossimo in fila, tocca a te bere!
  • 下家，。
    Tā shì wǒ de xià jiā, měi cì dǎ pái wǒ dōu shū gěi tā.
    È il giocatore alla mia sinistra; ogni volta che giochiamo a carte perdo contro di lui.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

下xiàsuccessivo
家jiācasa

下 significa successivo o inferiore e 家 vuol dire casa o giocatore: indica la persona che segue nel turno.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 下 si disegna con una breve linea orizzontale sotto una linea curva lunga.

Apri 下 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀miántetto
Parte di suono声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il disegno originale di 家 mostrava un tetto 宀 sopra il segno del maiale maschio 𢑓, che ne determinava la pronuncia; la parte inferiore ha poi cambiato forma.

Apri 家 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.