TongTong
Accedi

下来 (xià lái) — scendere; (complemento direzionale) giù (verso chi parla); (complemento aspettuale) indica completamento o continuazione di un'azione

Definizione

下来 (xià lái) segna un movimento verso il basso verso chi parla ed è l'opposto di 上来 ('su, verso chi parla'). Dopo un verbo indica anche il completamento di un'azione o il consolidarsi di uno stato (es. 雨停下来了).

verbo
scendere(complemento direzionale) giù (verso chi parla)(complemento aspettuale) indica completamento o continuazione di un'azione
Facili da confondere

Esempi

  • 下来！
    Kuài cóng shù shàng xià lái!
    Scendi dall'albero velocemente!
  • 。
    Qǐng xiě xià lái zhè jù huà.
    Per favore, scrivi questa frase.
  • 。
    Yǔ tíng xià lái le.
    La pioggia si è fermata.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

下xiàverso il basso
来láivenire verso chi parla

下 indica un movimento verso il basso e 来 punta verso chi parla: insieme vogliono dire scendere.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 下 si disegna con una breve linea orizzontale sotto una linea curva lunga.

Apri 下 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 來; 来 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 來 rappresenta una pianta di grano: un chicco centrale, foglie rivolte verso l'alto e stelo e radici verso il basso. La forma semplificata 来 è una versione abbreviata successiva.

Apri 来 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 2500 parole cinesi più frequenti1000 parole cinesi più frequenti2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 2 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.