下滑 (xià huá) — scivolare giù (da un pendio, ecc.); (figurato) declinare, andare in declino

Definizione

下滑 è un verbo che combina 滑 ('scivolare') con 下 ('giù'), coprendo sia lo scivolamento letterale (su neve, pendii) che il declino figurato (profitti, prestazioni). Rispetto a 下降 e 下跌, enfatizza uno scivolamento graduale e continuo piuttosto che un calo brusco.

verbo
scivolare giù (da un pendio, ecc.)(figurato) declinareandare in declino

Esempi

  • 下滑。
    Tā cóng dǒu qiào de xuě pō shàng màn màn xià huá.
    È scivolato lentamente giù per il ripido pendio innevato.
  • 下滑。
    Dì zhèn dǎo zhì shān tǐ dà miàn jī xià huá.
    Il terremoto ha causato lo scivolamento di una vasta area della montagna.
  • 下滑。
    Jīn nián gōng sī de lì rùn chí xù xià huá.
    Quest'anno, i profitti dell'azienda sono in continuo calo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

下xiàverso il basso
滑huáscivolare

“下” indica movimento verso il basso, mentre “滑” significa scivolare: quindi il significato è scivolare giù o cadere.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 下 si disegna con una breve linea orizzontale sotto una linea curva lunga.

Apri 下 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
骨
骨gǔ滑huá
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

滑 accoppia 水 (acqua) con 骨, che ne determina il suono.

Apri 滑 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Cambiamento e processo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.