下船 (xià chuán) — sbarcare, scendere a terra (da una nave)

Definizione

Una frase verbo-oggetto: letteralmente 'scendere + barca', che significa lasciare una nave e scendere a terra. Si abbina con 离船 piuttosto che con 上船 (imbarcarsi).

verbo
sbarcarescendere a terra (da una nave)

Esempi

  • 下船。
    Lǚ kè men zhèng zài xià chuán.
    I passeggeri stanno sbarcando.
  • ，。
    Wǒ men xià le chuán, zuò chē qù jiǔ diàn.
    Siamo scesi dalla nave e abbiamo preso una macchina per l'hotel.
  • 。
    Zhè cì lǚ xíng wǒ zhī xià guò yí cì chuán.
    Durante questo viaggio, sono sbarcato solo una volta.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

下xiàscendere
船chuánnave

下 (scendere) e 船 (nave) si combinano per indicare lo scendere da una nave.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 下 si disegna con una breve linea orizzontale sotto una linea curva lunga.

Apri 下 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
舟舟zhōubarca
Parte di suono声符shēngfú
㕣
㕣㕣船
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

船 unisce 舟 (barca) con 㕣 per il suo suono.

Apri 船 →
Compare in
Barche e viaggi in acquaViaggi e turismo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.