下落不明 (xià luò bù míng) — (espressione fissa) ubicazione sconosciuta; disperso (stile formale o giornalistico)

Definizione

Un'espressione idiomatica formale/giornalistica che significa che la posizione attuale di una persona o cosa non può essere trovata. Comune nei rapporti di polizia, notizie e avvisi di persone scomparse.

locuzione idiomatica
(espressione fissa) ubicazione sconosciutadisperso (stile formale o giornalistico)

Esempi

  • 下落不明。
    Jǐng chá hái zài xún zhǎo nà ge xià luò bù míng de hái zi.
    La polizia sta ancora cercando quel bambino scomparso.
  • 下落不明，。
    Nà jià fēi jī xià luò bù míng, dà jiā dōu hěn dān xīn.
    Quell'aereo è scomparso; tutti sono molto preoccupati.
  • 下落不明，。
    Tā de xíng li xià luò bù míng, yǐ jīng xiàng jī chǎng bào gào le.
    Il suo bagaglio è scomparso; ha già denunciato all'aeroporto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

下落luogo in cui si trova
下xiàgiù落luòcadere
联合Coordinazione
不明non chiaro
不bùnon明míngchiaro
偏正Modificatore + testa

下落 indica il luogo in cui si trova qualcuno e 不明 significa non chiaro; quindi indica che il luogo in cui si trova quella persona non è chiaro.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 下 si disegna con una breve linea orizzontale sotto una linea curva lunga.

Apri 下 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎo
Parte di suono声符shēngfú
洛
洛luò落luò
Stesso suono oggi

落 unisce 艹 con 洛; 洛 ne determina il suono, mentre 艹 è legato al significato.

Apri 落 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

明 combina 日 (sole) e 月 (luna), raffigurando il sole che sorge mentre la luna non è ancora tramontata, o due oggetti luminosi nel cielo, per esprimere la luminosità.

Apri 明 →
Compare in
Idiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.