下车 (xià chē) — scendere da un veicolo (auto, autobus, treno, ecc.)

Definizione

Un verbo separabile: 下 (scendere) + 车 (veicolo). La separazione è obbligatoria — 下了车/下过一次车 — e l'oggetto è il veicolo da cui si esce, in coppia con 上车 (salire).

verbo
scendere da un veicolo (auto, autobus, treno, ecc.)
Facili da confondere

Esempi

  • 下车。
    Qǐng zài zhōng diǎn zhàn xià chē.
    Per favore, scendi al capolinea.
  • ，。
    Tā xià le chē, cháo wǒ zǒu lái.
    È sceso dalla macchina e si è avvicinato a me.
  • ，。
    Wǒ zhī xià le yí cì chē, rán hòu yì zhí zài chē shàng děng nǐ.
    Sono sceso solo una volta, poi ho aspettato in macchina per tutto il tempo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

下xiàscendere da
车chēveicolo

下 significa scendere da e 车 indica veicolo: scendere da un mezzo si associa metaforicamente all'assumere un incarico.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 下 si disegna con una breve linea orizzontale sotto una linea curva lunga.

Apri 下 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 車; 车 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 車 era disegnata come un carro visto dall'alto, con ruote su entrambi i lati e un asse anteriore; la forma semplificata 车 è un'abbreviazione successiva.

Apri 车 →
Compare in
Veicoli

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.