不依不饶 (bù yī bù ráo) — essere implacabile (nell'insistere su un punto o nel chiedere soddisfazione); rifiutarsi di perdonare o lasciar correre facilmente

Definizione

Chengyu che significa insistere senza sosta — 'non mollare' quando si ha il vantaggio o un risentimento. Il chengyu correlato 得理不饶人 usa 饶 (risparmiare) per la stessa idea in una forma fissa.

verbo
essere implacabile (nell'insistere su un punto o nel chiedere soddisfazione)rifiutarsi di perdonare o lasciar correre facilmente

Esempi

  • ，。
    Tā yǐ jīng dào qiàn le, nǐ jiù bié zài bù yī bù ráo le.
    Si è già scusato, quindi non insistere oltre.
  • ，不依不饶。
    Tā zhè ge rén dé lǐ bù ráo rén, zǒng shì bù yī bù ráo de.
    Lei non molla mai quando ha ragione — è sempre implacabile.
  • ，。
    Duì fāng yǐ jīng rèn shū le, nǐ zài bù yī bù ráo jiù xiǎn de xiǎo qi le.
    L'altra parte ha già ceduto; se continui a insistere, sembrerai meschino.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

不依non perdonare
不bùnon依yīperdonare
偏正Modificatore + testa
不饶non risparmiare
不bùnon饶ráorisparmiare
偏正Modificatore + testa

不依 vuol dire non perdonare e 不饶 vuol dire non risparmiare, insieme indicano una pressione implacabile.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénessere umano
Parte di suono声符shēngfú
衣
衣yī依yī
Stesso suono oggi

依 è fatto da 亻, una persona, più 衣, che ne determina il suono.

Apri 依 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 饒; 饶 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
食食shícibo
Parte di suono声符shēngfú
堯
堯yáo饒ráo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 饒 usa 食 (cibo) per il significato e 堯 per il suono; la forma semplificata 饶 è una versione abbreviata successiva.

Apri 饶 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.