不便 (bù biàn) — (aggettivo) scomodo; (aggettivo) inappropriato, inadatto; (verbo) a corto di contanti (solitamente usato in 手头不便)

Definizione

不便 è un aggettivo formale ('scomodo, inadatto') — il negativo di 方便. 麻烦 è più colloquiale e implica sforzo extra o fastidio; 不便 enfatizza l'imbarazzo o lo scarso tempismo.

aggettivo
scomodoinappropriatoinadatto
verbo
a corto di contanti (solitamente usato in 手头不便)

Esempi

  • 不便。
    Zhè ge shí jiān qù tā jiā hěn bù biàn.
    È molto scomodo andare a casa sua a quest'ora.
  • 不便。
    Zài huì yì shàng shuō zhè zhǒng huà hěn bù biàn.
    Dire questo genere di cose in una riunione è molto inappropriato.
  • 不便，。
    Tā zuì jìn jīng jì bù biàn, suǒ yǐ méi yǒu cān jiā lǚ xíng.
    È stato a corto di contanti ultimamente, quindi non si è unito al viaggio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

不bùnon
便biàncomodo

‘不’ significa non e ‘便’ sta per comodo: insieme descrivono qualcosa di scomodo.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

便 unisce 亻 (persona) con 更 (cambiare), indicando una persona che modifica la propria postura per sentirsi più comoda.

Apri 便 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 4Buono e cattivo

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.