不列颠 (Bù liè diān) — (nome di luogo) Gran Bretagna (l'isola della Gran Bretagna)

Definizione

不列颠 significa letteralmente 'isola della Gran Bretagna', usato come nome formale/enciclopedico in composti come 不列颠群岛 o 不列颠文化. Nel linguaggio quotidiano gli studenti dovrebbero usare 英国.

sostantivo
(nome di luogo) Gran Bretagna (l'isola della Gran Bretagna)

Esempi

  • 不列颠。
    Bù liè diān Shì yí gè dǎo yǔ.
    La Gran Bretagna è un'isola.
  • 不列颠。
    Wǒ qù guò Bù liè diān lǚ xíng.
    Ho viaggiato in Gran Bretagna.
  • 不列颠。
    Bù liè diān De wén huà yǐng xiǎng le hěn duō guó jiā.
    La cultura della Gran Bretagna ha influenzato molti paesi.

Origine

Parola di un solo morfema
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTraslitterazione

I caratteri trascrivono il suono di una parola straniera; i loro significati singoli non contano.

不bù
列liè
颠diān

I caratteri servono solo a traslitterare il nome straniero 'Britain'; nessuno ha un significato proprio qui.

Caratteri solo per il suono

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

列 combina 歹, disegnato come resti scheletrici, e 刀, un coltello, per rappresentare lo strappare in pezzi.

Apri 列 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 顛; 颠 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yètesta
Parte di suono声符shēngfú
真
真zhēn顛diān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 顛 combina 頁, che indica la testa, con 真 come indizio fonetico; la forma semplificata 颠 è un'abbreviazione successiva, e le sue parti non sono i componenti originali.

Apri 颠 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.