不到 (bù dào) — non può raggiungere (un luogo, tempo o obiettiv…

Definizione

不到 (bù dào) è un complemento verbale che significa 'non riuscire a raggiungere' un luogo, un tempo o un numero — oppure, dopo un altro verbo, 'non essere in grado di [verbo]' (il risultato dell'azione non è raggiunto).

verbo

non può raggiungere (un luogo, tempo o obiettivo)essere meno dinon raggiungere (un numero o importo)(complemento verbale dopo un altro verbo) non riuscire a ottenere il risultato del verbo

Esempi

，不到。
Zhè tàng gāo tiě zhī dào shàng hǎi, bù dào běi jīng.
Questo treno ad alta velocità va solo a Shanghai, non a Pechino.
不到，。
Tā de cún kuǎn bù dào yí wàn yuán, mǎi bù qǐ fáng zi.
I suoi risparmi sono meno di diecimila yuan, quindi non può permettersi una casa.
，。
Zhè dào tí tài nán le, wǒ xiǎng bù dào rèn hé jiě jué fāng fǎ.
Questo problema è troppo difficile — non riesco a pensare a nessuna soluzione.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

不bùnon

到dàoraggiungere

不 ('non') e 到 ('raggiungere') insieme significano 'non raggiungere'.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

至至zhìarrivare

Parte di suono声符shēngfú

刀

刀dāo到dào

Stesso suono oggi

到 combina 至, che significa 'arrivare', con 刀 come parte fonetica. Il componente 至 richiama l'idea di raggiungere un punto di arrivo.

Apri 到 →