不厌其烦 (bú yàn-qí fán) — darsi molta pena; fare di tutto; essere molto paziente e meticoloso

Definizione

Espressione idiomatica per prendersi molta cura nel fare qualcosa con attenzione, spesso ripetutamente. A differenza di 乐此不疲, chi parla lo fa per pazienza e dovere, non per piacere.

locuzione
darsi molta penafare di tuttoessere molto paziente e meticoloso

Esempi

  • 不厌其烦。
    Kè fú rén yuán zǒng shì bú yàn-qí fán dì jiě dá gù kè de gè zhǒng wèn tí.
    Il personale del servizio clienti si prende sempre molta cura nel rispondere alle varie domande dei clienti.
  • 不厌其烦，。
    Tā bú yàn-qí fán dì jiào le shí biàn, zhí dào suǒ yǒu xué shēng dōu dǒng le.
    Ha insegnato pazientemente dieci volte finché tutti gli studenti non hanno capito.
  • 不厌其烦。
    Yī shēng bú yàn-qí fán dì xiàng bìng rén jiě shì zhì liáo fāng àn.
    Il dottore si è preso molta cura nello spiegare il piano di trattamento al paziente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

不厌non stancarsi di
不bùnon厌yànstancarsi di
偏正Modificatore + testa
其烦i fastidi
其qíquei烦fánfastidi
偏正Modificatore + testa

不 dice ‘no’, 厌 vuol dire stancarsi di qualcosa e 其烦 indica i fastidi: quindi il significato è non stancarsi mai dei fastidi.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 厭; 厌 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
厂厂chǎng
Parte di suono声符shēngfú
猒
猒yàn厭yàn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 厭 combina 厂 come parte di significato con 猒 come parte fonetica; la forma semplificata 厌 è un'abbreviazione successiva.

Apri 厌 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma moderna 其 deriva da un disegno antico di un cesto, con un supporto aggiunto sotto.

Apri 其 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 煩; 烦 ne è la scrittura semplificata.

Nella forma tradizionale 煩, la struttura è composta da 火 (fuoco) e 頁 (testa).

Apri 烦 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Idiomi e frasi fattePersonalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.