不可思议 (bù kě sī yì) — inconcepibile, inimmaginabile, incredibile
Definizione
Un'espressione idiomatica che significa 'inconcepibile, al di là di ogni credenza' — più forte di 难以置信 ('difficile da credere'), più incentrata su quanto qualcosa sembri sorprendente rispetto a 荒唐/荒诞, che giudicano qualcosa come assurdo o ridicolo.
locuzione
inconcepibileinimmaginabileincredibile
Esempi
- ，不可思议。Tā néng zài sān tiān nèi wán chéng zhè ge xiàng mù, zhēn shì bù kě sī yì.È davvero incredibile che sia riuscito a finire questo progetto in tre giorni.
- 不可思议。Zhè zhǒng chāo zì rán xiàn xiàng duì kē xué jiā lái shuō yě bù kě sī yì.Questo tipo di fenomeno soprannaturale è al di là di ogni credenza anche per gli scienziati.
- ，不可思议。Cóng pín qióng dào fù háo, tā de jīng lì jiǎn zhí bù kě sī yì.Dalla povertà alla ricchezza, la sua esperienza è semplicemente inimmaginabile.
Origine
Parola composta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa
La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.
不 = non, 可 = poter, 思 = pensare, 议 = discutere: insieme indicano qualcosa di impensabile o indiscutibile.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.