TongTong
Accedi

不在乎 (bù zài hu) — non preoccuparsi di; non importare

Definizione

不在乎 (bù zài hu) significa 'non importare / non preoccuparsi' — enfatizza l'indifferenza piuttosto che la tolleranza educata. Più forte di 没关系, che liquida educatamente un fastidio, non la cosa in sé.

aggettivo
non preoccuparsi dinon importare

Esempi

  • 不在乎。
    Tā gēn běn bù zài hu bié rén de kàn fǎ.
    Non gli importa affatto delle opinioni degli altri.
  • 不在乎。
    Wǒ duì zhè jiàn shì yì diǎn r yě bù zài hu.
    Non mi importa affatto di questa faccenda.
  • ，不在乎。
    Zhǐ yào jiā rén jiàn kāng, bié de wǒ quán dōu bú bù zài hu.
    Finché la mia famiglia è sana, non mi importa nient'altro.

Origine

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Nella sua forma antica, 在 usava 才 per il suono; in seguito fu aggiunto un secondo elemento fonetico 士, che divenne poi il 土 presente in 在.

Apri 在 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 丂丂kǎoramo

Il vecchio 乎 univa un elemento legato al vento o all'aria con 丂, un ramo usato come parte fonetica, ed era la forma originale della parola per 'chiamare; piangere'.

Apri 乎 →
Compare in
Atteggiamenti e opinioni2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.