不够意思 (bú gòu yì si) — (colloquiale) non corretto; non comportarsi da buon amico; meschino; tirchio

Definizione

Espressione colloquiale che significa che un amico si è comportato in modo scortese o meschino — non all'altezza di ciò che l'amicizia richiede, come non aiutare o essere tirchio. Spesso attenuata con 太 / 真 / 太不 in lamentele informali tra amici.

verbo
(colloquiale) non correttonon comportarsi da buon amicomeschinotirchio

Esempi

  • ，不够意思。
    Tā yě bù bāng máng, tài bú gòu yì si le.
    Non ha nemmeno aiutato, non è proprio carino.
  • ，不够意思。
    Jiè le qián bù hái, zhēn bú gòu yì si.
    Prendere in prestito soldi e non restituirli è davvero meschino.
  • ，不够意思。
    Dà jiā dōu shì péng you, nǐ zhè yàng jiù bú bú gòu yì si le.
    Siamo tutti amici, comportarsi così non è bello.

Origine

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 夠; 够 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
多多duō
Parte di suono声符shēngfú
句
句jù夠gòu
Stesso suono oggi

Nella forma tradizionale 夠, 多 è la parte legata al significato mentre 句 fornisce il suono; la forma semplificata 够 è una versione abbreviata successiva.

Apri 够 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 意 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
囟
囟xìn思sī
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 思, 心 (cuore) si riferisce al pensiero, mentre la parte superiore è una forma modificata di 囟, che fornisce il suono.

Apri 思 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.