TongTong
Accedi

不客气 (bù kè qi) — prego (risposta ai ringraziamenti); scortese, maleducato

Definizione

Due usi distinti: una risposta educata 'prego' ai ringraziamenti, e 'scortese, maleducato' per descrivere il comportamento. Il senso 'maleducato' è più vicino nel tono a 粗鲁 che a 粗 (che riguarda più la consistenza o l'essere spesso).

locuzione
prego (risposta ai ringraziamenti)scortesemaleducato

Esempi

  • ，不客气。
    Tā xiè xie wǒ, wǒ shuō bù kè qi.
    Mi ha ringraziato, e io ho detto 'prego'.
  • 不客气，。
    Tā hěn bù kè qi, wǒ bù xǐ huan tā.
    È maleducato, quindi non mi piace.
  • ：“不客气。”
    Tā shuō: "bù kè qi."
    Ha detto: 'Prego'.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

不bùnon
客气educato; modi da ospite
客kèospite气qìmodo o atteggiamento
偏正Modificatore + testa

不 indica di non usare 客气, i modi da ospite, quindi può significare 'non educato' o 'di niente'.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀miántetto
Parte di suono声符shēngfú
各
各gè客kè
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 客, 宀 indica un tetto e 各 ne determina il suono; il carattere indicava un ospite.

Apri 客 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 氣; 气 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
米米mǐriso
Parte di suono声符shēngfú
气
气qì氣qì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 氣 accosta 米 (riso) a 气, che ne fornisce il suono; la forma semplificata 气 è un'abbreviazione successiva.

Apri 气 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 1HSK 2.0 Livello 11000 parole cinesi più frequentiSaluti e cortesia2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 1 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.