不得而知 (bù dé ér zhī) — impossibile da scoprire; sconosciuto; nessuno lo sa

Definizione

Espressione fissa che significa 'non si può scoprire' o 'nessuno sa' — usata quando la verità di qualcosa è inconoscibile dalla posizione di chi parla. 未知数 enfatizza un'incognita quantificabile o prevedibile; 不得而知 sottolinea che nessuno può determinare la risposta.

locuzione
impossibile da scopriresconosciutonessuno lo sa

Esempi

  • 不得而知。
    Zhè jiàn shì de zhēn xiàng zhì jīn bù dé ér zhī.
    La verità di questa faccenda è ancora sconosciuta.
  • ，不得而知。
    Tā wèi shén me tū rán lí kāi, wǒ men bù dé ér zhī.
    Perché se ne sia andato all'improvviso, non abbiamo modo di saperlo.
  • ，不得而知。
    Nà ge wèn tí de dá àn, kǒng pà bù dé ér zhī le.
    La risposta a quella domanda è probabilmente inconoscibile.

Origine

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma antica 㝵 raffigurava una mano che raccoglie una conchiglia, ovvero ottenere qualcosa; in seguito questa immagine si è trasformata in 得.

Apri 得 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 而 è il disegno di una barba.

Apri 而 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Una forma antica di 知 mostrava 大 (adulto), 口 (bocca) e 子 (bambino): un adulto che parla a un bambino per trasmettergli conoscenza. La parte 子 fu eliminata e quella 大 cambiò forma.

Apri 知 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Idiomi e frasi fattePensiero e cognizione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.