不懈 (bù xiè) — instancabile; incessante; infaticabile

Definizione

不懈 descrive uno sforzo che prosegue senza rallentare nel tempo. 顽强 si concentra sul resistere a difficoltà o opposizione — usa 顽强 per le persone, 不懈 per lo sforzo continuo.

aggettivo
instancabileincessanteinfaticabile
Facili da confondere

Esempi

  • 不懈。
    bù xiè De nǔ lì shì chéng gōng de guān jiàn.
    Uno sforzo instancabile è la chiave del successo.
  • 不懈。
    Tā bù xiè dì zhuī qiú zì jǐ de mèng xiǎng.
    Persegue i suoi sogni con tenacia.
  • 不懈，。
    Jīng guò shí duō nián de bù xiè fèn dòu, gōng sī zhōng yú shàng shì le.
    Dopo oltre un decennio di lotta incessante, l'azienda è finalmente diventata pubblica.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

不bùnon
懈xièrilassato

Il 不 nega 懈 (rilassato), quindi il significato è 'non rilassarsi, instancabile'.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīn
Parte di suono声符shēngfú
解
解jiě懈xiè
Stesso suono oggi

懈 combina 忄, una forma abbreviata di 心 (cuore), con 解, che ne determina il suono.

Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Personalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.