不断 (bù duàn) — (avverbio) continuamente, costantemente; (verbo) essere incessante; continuare senza interruzione

Definizione

不断 enfatizza la continuità ininterrotta — un'azione continua a succedere senza pausa, più forte di 一直 ('sempre / continuamente'). Si abbina a verbi o sostantivi (不断出现, 不断进步); usa 连续 per eventi numerabili in sequenza.

avverbio
continuamentecostantemente
verbo
essere incessantecontinuare senza interruzione

Esempi

  • 不断。
    Tā bù duàn xué xí xīn zhī shi.
    Impara continuamente nuove conoscenze.
  • 不断。
    Wèn tí bù duàn chū xiàn.
    I problemi continuano ad apparire.
  • 不断。
    Tā de jìn bù bù duàn.
    I suoi progressi sono incessanti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

不bùnon
断duàninterrompersi

‘不’ nega ‘断’ (interrompersi), quindi ‘non interrotto’ diventa ‘continuo, ininterrotto’.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 斷; 断 ne è la scrittura semplificata.

  • 𢇍𢇍𢇍tagliare
  • 斤斤jīnascia

La forma tradizionale 斷 usa 𢇍 (tagliare) e 斤 (ascia) insieme.

Apri 断 →

Grammatica

Compare in
HSK 3.0 Livello 4HSK 2.0 Livello 5Frequenza e durata3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.