不曾 (bù céng) — (avverbio) mai (nel passato); non ha mai / non è mai stato

Definizione

Forma scritta/letteraria 'mai (nel passato)'. Contrasta con 从未 (quasi sinonimo, anche scritto; 不曾 è leggermente più letterario). Corrisponde a 从来不 nel parlato.

avverbio
mai (nel passato)non ha mai / non è mai stato

Esempi

  • 不曾。
    Wǒ bù céng jiàn guò zhè me měi dì rì luò.
    Non ho mai visto un tramonto così bello.
  • 不曾。
    Tā bù céng duì rèn hé rén tí qǐ guò nà jiàn shì.
    Non ha mai menzionato quella faccenda a nessuno.
  • 不曾。
    Wǒ men bù céng huái yí guò tā de néng lì.
    Non abbiamo mai dubitato della sua abilità.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

不bùnon
曾céngmai

La negazione ‘不’ nega ‘曾’ (mai), quindi il significato è ‘mai’ o ‘non l'ho mai fatto’.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

曾 era inizialmente disegnato come un recipiente per cuocere al vapore. Il significato di 'una volta' deriva dal prestito fonetico, quindi l'immagine non lo rappresenta direttamente.

Apri 曾 →

Grammatica

Compare in
HSK 3.0 Livello 6Frequenza e durata

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.