不欢而散 (bù huān ér sàn) — separarsi in cattivi rapporti, concludere un evento infelicemente

Definizione

Un chengyu (espressione idiomatica) che significa che un raduno, un incontro o una negoziazione finisce infelicemente, con i partecipanti che se ne vanno in cattivi rapporti. Si concentra sull'esito di un evento di gruppo che si rompe in discordia, non su un litigio personale.

locuzione idiomatica
separarsi in cattivi rapporti, concludere un evento infelicemente

Esempi

  • ，不欢而散。
    Dà jiā chǎo le yí jià, zuì hòu bù huān ér sàn.
    Tutti hanno litigato e alla fine si sono separati in cattivi rapporti.
  • 不欢而散。
    Nà cì tóng xué jù huì yīn wèi yì jiàn bù hé ér bù huān ér sàn.
    Quella riunione di classe è finita infelicemente a causa di opinioni divergenti.
  • ，不欢而散。
    Tán pàn jìn xíng dé hěn bú shùn lì, zuì zhōng bù huān ér sàn.
    Le trattative sono andate molto male e alla fine si sono rotte in discordia.

Origine

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 歡; 欢 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
欠欠qiàn
Parte di suono声符shēngfú
雚
雚guàn歡huān
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 歡 usa 雚 per il suono e 欠 per il significato; la versione semplificata 欢 è una forma abbreviata successiva, quindi le sue parti non conservano quella storia.

Apri 欢 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 而 è il disegno di una barba.

Apri 而 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 林林línalberi, foresta
  • 攴攴pūcolpire, picchiettare

散 combina 林 (alberi o foresta) e 攴 (colpire o picchiettare); originariamente indicava l'atto di colpire per eliminare la vegetazione, poi esteso a significati di rompere o disperdere.

Apri 散 →
Compare in
Conflitto e accordoIdiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.