不灵 (bù líng) — (di macchina, dispositivo o metodo) non funzionante; inefficace; (di parte del corpo o riflesso) non funzionante correttamente; non reattivo

Definizione

Aggettivo che significa 'non funzionante' — usato per macchine, metodi, e (spesso per gli anziani) riflessi o coordinazione del corpo. A differenza di 'rotto', implica qualcosa che dovrebbe funzionare ma funziona male o in modo inaffidabile.

aggettivo
(di macchina, dispositivo o metodo) non funzionanteinefficace(di parte del corpo o riflesso) non funzionante correttamentenon reattivo

Esempi

  • 不灵。
    Wǒ de diàn nǎo zuì jìn lǎo shì bù líng.
    Il mio computer continua a non funzionare ultimamente.
  • ，不灵。
    Tā nián jì dà le, shǒu jiǎo yǐ jīng bù líng le.
    È anziano, e le sue mani e piedi non sono più agili.
  • 不灵，。
    Zhè ge fāng fǎ shì le hǎo jǐ cì dōu bù líng, hái shì huàn yí gè ba.
    Questo metodo è stato provato molte volte e non funziona, passiamo a un altro.

Origine

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 靈; 灵 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
玉玉yùgiada
Parte di suono声符shēngfú
霝
霝líng靈líng
Stesso suono oggi

Questa nota descrive la forma tradizionale 靈, non la forma semplificata 灵: 霝 ne determina il suono, mentre 玉 (giada) è la parte che ne indica il significato.

Apri 灵 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.