不着边际 (bù zhuó biān jì) — (chengyu, espressione idiomatica) irrilevante, fuori tema, non pertinente

Definizione

Un chengyu (espressione idiomatica) che significa 'fuori tema, fuori bersaglio' — usato per criticare discorsi o scritti che vagano senza un punto o un focus chiaro.

locuzione idiomatica
(chengyu, espressione idiomatica) irrilevantefuori temanon pertinente

Esempi

  • 不着边际，。
    Tā shuō huà zǒng shì bù zhuó biān jì, ràng rén tīng bù míng bái zhòng diǎn.
    Parla sempre fuori tema, rendendo difficile capire il punto principale.
  • 著，。
    Nà piān wén zhāng xiě dé bú zhù biān jì, biān jí ràng tā chóng xīn xiě.
    Quell'articolo era scritto in modo irrilevante, quindi l'editore gli ha chiesto di riscriverlo.
  • ，著。
    Zài huì yì shàng, tā de fā yán wán quán bú zhù biān jì.
    Alla riunione, i suoi commenti erano completamente fuori tema.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

不着
不bùnon着zhetoccare
偏正Modificatore + testa
边际
边biānbordo际jìconfine
联合Coordinazione

不着边际 mette 不着 ('non toccare') contro 边际 ('bordo'), quindi significa mancare il bersaglio.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 著; 着 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
艸艸cǎoerba; pianta
Parte di suono声符shēngfú
者
者zhě著zháo
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 著 posiziona 艸 (erba; pianta) sopra 者, che ne determina il suono; la forma semplificata 着 è una versione abbreviata successiva.

Apri 着 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 邊; 边 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòmovimento; camminare
Parte di suono声符shēngfú
臱
臱mián邊biān(r)
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 邊 unisce 辶 (movimento; camminare) alla parte fonetica 臱; la forma semplificata 边 è una versione abbreviata successiva, quindi le sue parti non sono quelle originali.

Apri 边 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 際; 际 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
阝Scritto per intero come阜fù
Parte di suono声符shēngfú
祭
祭jì際⁰jì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 際 accoppia 阝 con 祭: 阝 dà il significato e 祭 ne determina il suono. Il carattere semplificato 际 è una versione abbreviata successiva.

Apri 际 →
Compare in
Idiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.