不知去向 (bù zhī qù xiàng) — scomparire senza lasciare traccia; essere introvabile

Definizione

Un chengyu che significa 'scomparso senza lasciare traccia' — sottolinea che nessuno sa dove sia andata la persona o la cosa, non solo che è sparita.

locuzione idiomatica
scomparire senza lasciare tracciaessere introvabile

Esempi

  • 不知去向，。
    Tā de qián bāo bù zhī qù xiàng le, tā fēi cháng zháo jí.
    Il suo portafoglio è scomparso senza lasciare traccia, ed era molto preoccupato.
  • 不知去向，。
    Nà ge xiǎo tōu yǐ jīng bù zhī qù xiàng, jǐng chá hái zài zhǎo tā.
    Quel ladro è svanito senza lasciare traccia, e la polizia lo sta ancora cercando.
  • ，不知去向，。
    Zì cóng nà tiān yǐ hòu, tā jiù bù zhī qù xiàng le, méi yǒu rén zhī dào tā zài nǎ lǐ.
    Dopo quel giorno, è scomparsa senza lasciare traccia, e nessuno sa dove sia.

Origine

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Una forma antica di 知 mostrava 大 (adulto), 口 (bocca) e 子 (bambino): un adulto che parla a un bambino per trasmettergli conoscenza. La parte 子 fu eliminata e quella 大 cambiò forma.

Apri 知 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

去 unisce 大, che indica un uomo, con 口, che sta per bocca o oggetto. Si interpreta come un uomo che lascia un luogo, un uomo che apre la bocca, o un coperchio sopra un oggetto.

Apri 去 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In origine 向 raffigurava 宀 (casa) con 口 per indicare un'eco in un luogo; in seguito fu usato per indicare la direzione.

Apri 向 →
Compare in
Idiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.