不肖 (bú xiào) — (letterario) degenerato, indegno (specialmente degli antenati)

Definizione

Aggettivo letterario per 'moralmente indegno' — usato tipicamente per discendenti che disonorano i loro antenati (不肖子孙). Più forte e più familiare di 堕落 ('depravato'), che descrive una caduta morale generale.

aggettivo
(letterario) degeneratoindegno (specialmente degli antenati)

Esempi

  • 不肖，。
    Tā bèi chēng wéi bú xiào zǐ sūn, ràng zhěng gè jiā zú méng xiū.
    Viene chiamato discendente indegno, portando vergogna a tutta la famiglia.
  • 不肖。
    Zhè zhǒng bú xiào de xíng wéi shí zài lìng rén bù chǐ.
    Questo tipo di comportamento degenerato è veramente spregevole.
  • 不肖，。
    Zuò wéi bú xiào zhī zǐ, tā gū fù le fù qīn de qī wàng.
    Come figlio indegno, ha deluso le aspettative di suo padre.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

不bùnon
肖xiàoassomigliare

不 significa “non” e 肖 significa “assomigliare”, quindi indica una persona che non assomiglia ai propri genitori.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
月月yuèluna
Parte di suono声符shēngfú
小
小xiǎo肖xiào
Stesso suono oggi

肖 unisce 小, che ne dà il suono, con 月, che indica la luna.

Apri 肖 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.