不能自己 (bù néng zì jǐ) — non potersi trattenere; involontariamente; non riuscire a controllare le proprie azioni

Definizione

Un'espressione fissa che significa 'non potersi trattenere / non essere in grado di controllarsi' — usata quando un'emozione o un impulso prendono il sopravvento (piangere, ridere, ecc.). Struttura verbo-oggetto: 自己 è l'oggetto di 不能.

verbo
non potersi trattenereinvolontariamentenon riuscire a controllare le proprie azioni

Esempi

  • ，不能自己。
    Tā tīng dào zhè ge xiāo xi, bù néng zì jǐ dì kū le qǐ lái.
    Ha sentito la notizia e non ha potuto fare a meno di piangere.
  • ，不能自己。
    Kàn dào nà gǎn rén de diàn yǐng, wǒ bù néng zì jǐ liú xià le yǎn lèi.
    Vedendo quel film commovente, ho versato lacrime involontariamente.
  • 不能自己，。
    Tā bù néng zì jǐ dì xiào le qǐ lái, bǎ dà jiā dōu dòu lè le.
    Lei non ha potuto fare a meno di ridere, e tutti si sono divertiti.

Origine

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

能 rappresenta un'antica immagine di un orso, con due zampe e una faccia con la bocca aperta.

Apri 能 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

假借jiǎjièPreso in prestito più tardi solo per il suono: il disegno non ha alcun legame con il significato attuale.

自 originariamente raffigurava un naso. È stato preso in prestito esclusivamente per il suo suono per scrivere 自, quindi l'immagine e il significato non sono correlati.

Apri 自 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 己 rappresenta una corda di seta usata per legare oggetti.

Apri 己 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.