不自量 (bù zì liàng) — sopravvalutare le proprie capacità; essere troppo sicuro di sé

Definizione

Aggettivo formale/letterario che significa 'sopravvalutare le proprie capacità'. Spesso abbinato a 量力而行 ('agire secondo le proprie forze') per contrapporre una sana autovalutazione al superamento dei propri limiti.

aggettivo
sopravvalutare le proprie capacitàessere troppo sicuro di sé

Esempi

  • ，不自量。
    Tā zǒng shì yì diǎn zì zhī zhī míng dōu méi yǒu, chù chù bù zì liàng.
    Non ha mai autoconsapevolezza e si sopravvaluta dappertutto.
  • 不自量，。
    Nǐ zhè yàng bù zì liàng, chí zǎo huì chī kuī de.
    Se ti sopravvaluti così, prima o poi ci rimetti.
  • ，不自量。
    Zuò shì yào liàng lì ér xíng, bú yào bù zì liàng.
    Fai le cose secondo le tue capacità, non sopravvalutarti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

不bùnon
自量valutare le proprie capacità
自zìsé stesso量liángvalutare
主谓Soggetto + predicato

不 significa “non” e 自量 vuol dire “valutare le proprie capacità”, quindi descrive chi non stima correttamente il proprio talento.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

假借jiǎjièPreso in prestito più tardi solo per il suono: il disegno non ha alcun legame con il significato attuale.

自 originariamente raffigurava un naso. È stato preso in prestito esclusivamente per il suo suono per scrivere 自, quindi l'immagine e il significato non sono correlati.

Apri 自 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 日日rìsole
  • 東東dōngsacco; est

Il carattere 量 ha 日 (sole) sopra 東 (sacco; est). Alcune spiegazioni suggeriscono di misurare sotto il sole o che il sole sorge a est, ma l'origine esatta non è chiara.

Apri 量 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.