TongTong
Accedi

不至于 (bù zhì yú) — non si spingerebbe fino a (fare qualcosa); non si abbasserebbe a; non così male come; non al punto di

Definizione

至于 (bù zhì yú) è il segnale discorsivo 'non è così male / non mi spingerei fino a tanto', usato per attenuare o negare un esito estremo. Riprende la struttura di 至于 ma con un tono negativo e rassicurante.

verbo
non si spingerebbe fino a (fare qualcosa)non si abbasserebbe anon così male comenon al punto di

Esempi

  • 不至于，。
    Shì qing bù zhì yú nà me zāo gāo, nǐ bié tài dān xīn.
    Le cose non sono così male — non preoccuparti troppo.
  • 不至于。
    Tā bù zhì yú yīn wèi yì diǎn xiǎo shì jiù cí zhí.
    Non si spingerebbe fino a licenziarsi per una piccola cosa.
  • 不至于？
    Nǐ bù zhì yú lián zhè ge dào lǐ yě bù dǒng ba?
    Certo che capisci questo principio, vero?

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

不bùnon
至于fino a quel punto
至zhìraggiungere于yúfino a
联合Coordinazione

不 nega 至于, dove 至 e 于 indicano entrambi il raggiungimento di un obiettivo; quindi vuol dire non fino a quel punto.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

至 è disegnato come una freccia conficcata nel terreno.

Apri 至 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 一一yīflusso d'aria uniforme
  • 丂丂kǎoespirare

La forma antica di 于 potrebbe rappresentare uno strumento musicale antico. Un'altra interpretazione vede in 一 un flusso d'aria uniforme e in 丂 il segno dell'espirazione.

Apri 于 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6Atteggiamenti e opinioni

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.